1. After all, I didn't exactly save your life.

Je ne vous ai pas sauvé la vie.

2. Even if it's the only way to save rachel's life?

Même si c'est la seule chance de sauver Rachel?

3. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Épargne salariale, épargne retraite, épargne temps

4. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Vous pouvez économiser la batterie en désactivant les paramètres de son et de vibration du clavier de votre appareil.

5. There was a substantial group of Poles who risked their lives during the German occupation to save Jews.

Il y eut un groupe important de Polonais risquèrent leur vie pendant l'occupation allemande pour sauver des juifs.

6. Adrie's coming to save us.

Adrie vient nous sauver.

7. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

8. Advanced (Greenest) Save fuel Routinely replacing your vehicle's oil and filters can save how much fuel? 10%

Avancé (le plus vert) Réduire sa consommation d'essence À quel point peut-on réduire sa consommation d'essence en effectuant la vidange d'huile et en changeabt régulièrement les filtres de sa voiture? 10 p.

9. Save your acrimony for the debate.

Réservez-vous pour le débat.

10. You earn it or save it.

On en gagne, on fait des économies.

11. Save and sustain human life during and after an emergency situation, including a potential evacuation of the ship.

Sauver et maintenir la vie humaine pendant et après une situation critique, et organiser éventuellement une évacuation du navire.

12. Only Fallout Boy can save me now.

Seul Atomic Boy peut me sauver.

13. J.B. GLEGG Capt. A.D.C. GOD SAVE THE KING.

J.B. GLEGG capitaine A.D.C. DIEU PROTÈGE LE ROI

14. Whether to save the alpha channel or not.

Si l'on doit ou non sauvegarder le canal Alpha.

15. You save us 10 million, you earn one.

10 millions épargnés, un pour vous.

16. OPP’s Snowmobile, All-terrain Vehicle, Vessel Enforcement (SAVE) Teams

Lancement des nouvelles équipes SAVE

17. Best Price Guaranteed - No Payment in Advance - Save Money!

Meilleur tarif garanti - Aucun paiement à l'avance - Faites des économies!

18. Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes were introduced in the 1980 Finance Act.

Régimes d'options sur actions Save-as-you-earn (SAYE) Les régimes d'options d'achat d'actions fondés sur des plans d'épargne (SAYE) ont été introduits dans la loi de finance de 1980.

19. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Eliminer Commissions de gestion et épargner votre argent gagné dur.

20. Participating employees are required to save between £5 and £250 a month under a Save As You Earn contract with a bank or building society.

Les salariés participants sont tenus d'épargner entre 5 et 250 £ par mois dans le cadre d'un contrat Save As You Earn auprès d'une banque ou d'une société d'épargne immobilière.

21. The accumulator blocks are configured as carry-save accumulator structures.

Les blocs d'accumulateurs sont conçus sous la forme de structures d'accumulateurs à sauvegarde des retenues.

22. • Transit riders save money on car maintenance, insurance and fuel.

• Les usagers du transport en commun réalisent des économies sur l'entretien de leur automobile, l'assurance et l'essence.

23. That way you can save their files before deleting their account.

De cette façon, vous avez la possibilité d'enregistrer ses fichiers avant de supprimer son compte.

24. Last time, I almost died trying to help you save Sian

La dernière fois, j'ai déjà failli mourir.

25. Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.

L'étroitesse d'esprit ne sauvera pas l'euro, et les marchés le savent.

26. A method and apparatus for controlling amplifiers to save power are provided.

L'invention se rapporte à un procédé et à un appareil permettant de commander des amplificateurs pour économiser de l'énergie.

27. For efficiency aficionados, looking for ways to save time is second nature.

Pour un disciple de l'efficacité, la recherche d'économie de temps est une seconde nature.

28. Management of mutual funds for companies with save-as-you-earn schemes

Gestion de fonds communs de placement d'entreprise en épargne salariale

29. Tap the text field and enter a static IP address, then Save.

Appuyez dans la zone de texte, saisissez une adresse IP statique, puis appuyez sur Enregistrer.

30. Nearly 25 per cent of the world’s women live where abortion is prohibited except on the grounds of rape, incest or to save a woman’s life.

Dans le monde, près de 25 % des femmes vivent là où l’avortement est interdit sauf en cas de viol, d’inceste ou pour sauver la vie d’une femme.

31. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Pour sauver Deanna, il faut qu'Alkar rompe le lien qui l'unit à elle.

32. If at all possible, save money in advance for purchases instead of borrowing.

Dans la mesure du possible, économisez à l’avance pour vos achats plutôt que d’emprunter.

33. Yeah, but you may be able to save them if they're still alive.

On pourrait les sauver s'ils sont toujours en vie.

34. • DFO presents plan to save abalone NR-PR-02-009E - February 11, 2002

• MPO présente un plan visant à rétablir la population d'ormeaux C-PR-02-009F - le 11 février 2002

35. Reusing the roof trusses in a future project will save about $21,500 in materials.

Ces fermes seront réutilisées, ce qui permettra de réaliser des économies de l'ordre de 21 500$ en matériel.

36. Yoshitoshi insisted on high standards of production, and helped save it temporarily from degeneracy.

Yoshitoshi insista sur les grandes normes de productions, et aida à le sauver temporairement de la dégénérescence.

37. Over time, it becomes harder to earn a Leaf, which encourages you to save

Au fil du temps, il devient de plus en plus difficile de gagner une Feuille, ce qui vous encourage à réduire

38. Some pagers are equipped with LCD message displays allowing you to save or review messages.

Certains téléavertisseurs permettent de sauvegarder ou de revoir des messages sur un écran d'affichage à cristaux liquides (LCD).

39. Save your creative and move on to the next section: add companion creatives to VPAID.

Enregistrez la création et passez à la section suivante : Ajouter des créations associées à une vidéo à des créations VPAID.

40. Senior Rate - If you are 60+ or an AARP member, you'll save up to 10%.

Si vous ne comprenez pas la politique d’annulation d’un hôtel ou que vous désirez plus de clarification, veuillez envoyer un courriel à notre centre de réservations .

41. And the more pennies you save and earn, the more stupid crap you can buy.

Et plus on fait d'économies, plus on peut acheter de bêtises.

42. The embodiment of the present invention can save the overhead for feeding back channel information.

Le mode de réalisation de la présente invention permet d'éviter une perte d'efficacité pour renvoyer des informations de canal.

43. Results from the second carry-save adder are latched in a first and second register.

Les résultats du deuxième additionneur à report-sauvegarde sont verrouillés dans un premier et un deuxième registres.

44. In order to add this function to the user functions library, we clicked on "Save".

Afin d'ajouter cette fonction à la librairie des fonctions définies par l'utilisateur, et de pouvoir la réutiliser plus tard, nous cliquons sur "Enregistrer".

45. In summer, use them to block out the sun's heat to save on air conditioning costs.

En été, utilisez-les pour empêcher la chaleur du soleil de pénétrer et ainsi diminuer les coûts de climatisation.

46. Game Save Data and add-on content will not be displayed within the SD Card Menu.

Les données de sauvegarde et le contenu supplémentaire ne seront pas visibles dans le menu carte SD.

47. Date sent to save the change, then press "b" to access the system in "single user".

Date d'envoi pour enregistrer la modification, puis appuyez sur "b" pour accéder au système en "single user".

48. Save the file in the directory of your choice and then access it with your Reader.

Sauvegardez le fichier dans le répertoire de votre choix et accédez-y au moyen d’Acrobat Reader.

49. Ghostcrawler: Dual speccing is the ability to save two separate talent specs, glyphs, and action bars.

Ghostcrawler : La double spécialisation permet de conserver deux arbres de talents différents, accompagnés des glyphes et des barres d’actions correspondants.

50. If you are 60+ or an AARP member, you'll save up to 10% with advance reservations.

Si vous avez plus de 60 ans ou si vous êtes membre de l'AARP, vous recevez jusqu'à 10 % de remise sur les réservations effectuées à l'avance.

51. From the Alert history section of the Alert details page, type your comment, and click SAVE.

Dans la section Historique des alertes de la page Détails de l'alerte, saisissez votre commentaire et cliquez sur ENREGISTRER.

52. The level of consumption in each period is determined by the ability to save or borrow.

Le niveau de consommation à chaque période est déterminé par la capacité d’épargner ou d’emprunter du ménage.

53. So if we can get Drawn Together back on the air, we can save our asses!

Alors si on est reprogrammés, on est sains et saufs!

54. Save Sara Montiel, cheese was stuck in the same age at any time of the Renaissance.

Sauvegarder Sara Montiel, fromage a été coincé dans le même âge, à tout moment de la Renaissance.

55. Use the voice menu to call a speed-dial or dial in a number and save.

Utilisez le menu vocal pour composer un numéro abrégé ou composez un numéro et enregistrez-le.

56. Log in to save your Personal Adviser results or access your results from a previous session.

Identification pour sauvegarder les résultats de mon Coaching personnalisé ou avoir accès aux résultats de mes précédentes consultations.

57. Each user can select, save, and deploy his/her own interface preferences (User Access Preference or UAP).

L'utilisateur peut établir, sauvegarder, puis appliquer ses « préférences d'accès utilisateur » (PAU).

58. Her blood count was dropping rapidly, and the medical personnel put pressure on her to accept a blood transfusion, saying that a transfusion was the only thing that could save her life.

Sa numération globulaire étant en chute libre, l’équipe médicale fait pression sur elle pour qu’elle accepte une transfusion, prétendant que c’est sa dernière chance.

59. Whereas a strengthened SAVE II programme is an important and necessary instrument for promoting increased energy efficiency;

considérant qu'un programme SAVE II renforcé représente un instrument important et nécessaire pour la promotion d'une meilleure efficacité énergétique;

60. Ms. Abel (Denmark) suggested that the answers to the Committee's questions should be grouped together to save time

Mme Abel (Danemark) suggère que les réponses aux questions du Comité soient groupées de façon à gagner du temps

61. A carry-save adder for use in a binary multiplier with a reduced number of full adder stages.

Un additionneur de report-sauvegarde, destiné à être utilisé dans un multiplicateur binaire, comporte un nombre réduit d'étages d'additionneur intégral.

62. Listen, if all this adagio is... by any chance preliminary to a contract, you can save your breath.

Si cet adagio... est le prélude à un contrat, tu gaspilles ta salive.

63. Such contracts shall be of not more than ten years' duration save with the agreement of the Commission.

La durée de ces contrats ne devra pas dépasser dix ans, sauf accord de la Commission.

64. Although one can sympathize with departments seeking ways to save money, targetting access and privacy units is wrong.

Bien qu'il soit louable que les ministères cherchent à faire des économies, c'est une erreur d'en faire assumer les frais par les Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.

65. These shares will be bought using money the employee has saved under the save-as-you-earn (SAYE) arrangement.

Ces actions sont achetées avec l'argent épargné par le salarié dans le cadre d'un plan d'épargne (SAYE).

66. OverDrive Media Console allows you to modify this default location and save OverDrive MP3 Audiobooks to an alternative location.

OverDrive Media Console vous permet de modifier l'emplacement implicite et de sauvegarder vos livres audionumériques ailleurs.

67. These have became known as ‘Save-as-you-earn schemes’ and are most common in the UK and Ireland.

Autrement dit, il peut y avoir chevauchement avec l'accumulation d'actifs et d'autres plans d'épargne.

68. Carrozzeria Pininfarina in Turin built the bodies which, save for aluminum hood, trunk lid and dashboard, were now all steel.

La Carrozzeria Pininfarina à Turin construisit la carrosserie qui, à part le capot, le couvercle de coffre et le tableau de bord en aluminium, était maintenant toute en acier.

69. The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs).

La pression exercée par les pouvoirs publics pour faire des économies dans le cadre de marchés publics conduit à l'apparition fréquente d'offres anormalement basses.

70. • Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes; Approved profit-sharing schemes (share-based); and Company or discretionary share option schemes.

• Régimes d'options sur actions fondés sur les plans d'épargne (SAYE); Régimes agréés de participation aux bénéfices (en actions); et Régimes discrétionnaires ou d'entreprise d'options sur actions.

71. ● It serves as a store of value, a means by which you can save, or accumulate, your earnings for later use.

● Elle sert de réserve de valeur, puisque vous pouvez l’utiliser pour épargner, ou accumuler, vos gains en vue d’un usage ultérieur.

72. Briefly, approved profit-sharing schemes were introduced in 1978, followed by save-as-you-earn (SAYE) share option schemes in 1980.

La législation est permissive en ce qu'elle est conçue pour proposer des mesures fiscales incitatives dont les employeurs et les salariés peuvent bénéficier sur une base facultative.

73. When will the minister follow this advice, cut her losses, save taxpayers hundreds of millions of dollars and scrap the registry?

Quand la ministre se résignera-t-elle à suivre ce conseil, à sauver les meubles, à faire économiser des millions de dollars aux contribuables et à abolir le registre?

74. By putting Alireza Tajiki to death, the Iranian authorities have demonstrated their appalling commitment for continuing with this abhorrent practise and shown they do not even have the will to implement their half-hearted reforms to save the lives of those convicted as children."

En envoyant Alireza Tajiki à la mort, les autorités iraniennes témoignent de leur attachement à poursuivre cette pratique abjecte et de leur manque de volonté de mettre en œuvre leurs timides réformes pour sauver la vie de ceux qui ont été condamnés alors qu'ils étaient mineurs. »

75. Eventually, they must save their 8-bit predecessors from Will Wright, and the creator of their video game character selves, Matt Groening.

À la fin, ils doivent sauver leurs prédécesseurs 8-bits de Will Wright et de leur propre créateur, Matt Groening.

76. During the Great Depression, beggar-thy-neighbour policies, where one country had tried to save itself, had brought down the global economy.

Pendant la crise de 1929, les politiques d’égoïsme sacré, qui voulaient qu’un pays tente de sauver sa situation par lui-même a entraîné à l’abîme l’économie mondiale.

77. A workplace tobacco control policy can save money - in reduced absenteeism, increased productivity and reduced costs in providing and maintaining smoking areas.

Une politique antitabac en milieu de travail permet d'économiser grâce à une réduction de l'absentéisme, à une hausse de la productivité, à des coûts moins élevés d'assurance maladie, d'assurance invalidité et d'entretien des installations.

78. No doubt ready to pounce with a flurry of accusatory questions when all we' re trying to do is save his bacon

Aucun doutes, prêt à subir un interrogatoire de questions accusatrices alors que tout ce nous faisons c' est d' essayer de sauver sa peau

79. A workplace tobacco control policy can save money — in reduced absenteeism, increased productivity, lower health and disability costs, and lower maintenance costs.

Une politique antitabac en milieu de travail permet d’économiser grâce à une réduction de l’absentéisme, à une hausse de la productivité, à des coûts moins élevés d’assurance maladie, d’assurance invalidité et d’entretien des installations.

80. PWGSC's use of a directional boring machine to install lighting onto airport pavement was an innovative way to save time and money.

Ty Huynh, ingénieur électricien, TPSGC, s'est penché sur la meilleure façon d'installer des feux encastrés sur les pistes, et il a immédiatement écarté la solution la plus évidente, car celle-ci prenait trop de temps à mettre en oeuvre et elle était trop coûteuse.